?

Log in

No account? Create an account

Егорка · Датский


August 8th, 2008

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *

Этот материал устарел.
Смотри здесь новый:  http://egorka-datskij.livejournal.com/79349.html
 

В 1907 была подписана Гаагская конвенция о правилах и обычаях ведения сухопутной войны.
В 1929 году была подписана Женевская конвенция о военнопленных, которая дополняла конвенцию 1907 года.
СССР не подписал Женевскую конвенцию о военнопленных. Хотя после начала войны несколько раз заявлял (17 июля и 25 ноября 1941 года), что будет присоединяется к ней де факто (за исключением пары пунктов) .

Какие обязательства взяла на себя Германия?Collapse )
Короче, вопросы такие:
  1. Действительно ли Германия была обязана выполнять конвенцию в отношении неподписантов?
  2. И каков правильный официальный перевод статьи 82 Женевской конвенции о военнопленных 1929 года?
Ясно, что к советским пленным не относились бы лучше даже если бы СССР конвенцию подписал. Так что, вопрос не об этом.

дубль 1: http://community.livejournal.com/mil_history/373916.html
дубль 2: http://community.livejournal.com/ru_translate/10469214.html


UPD 08-Авг-2008:
Спасибо congelee за напоминание, что надо обратиться к французскому тексту.

Смотрим французский текст (французский недаром все же считается у дипломатов langue de référence):
ARTICLE 82.
Les dispositions de la présente Convention devront être respectées par les Hautes Parties Contractantes en toutes circonstances.
Au cas où, en temps de guerre, un des belligérants ne serait pas partie à la Convention, ses dispositions demeureront néanmoins obligatoires entre les belligérants qui y participent.

Если во время войны одна из воюющих сторон не является участником конвенции, положения конвенции остаются, тем не менее, обязывающими в отношениях между теми воюющими сторонами, которые являются ее участниками.



Мои Ответы на вопросы:
  1. Теперь ясно, что Женевская конвенция 1929 года НЕ обязывала подписантов выполнять положения конвенции по отношению к неподписантам. Германия, однако,  имела обязательства по Гаагской конвенции 1907 года.
  2. Официальный русский перевод, похоже, приведен выше. Просто при его чтении надо помнить, что конвенция устанавливает отношения ТОЛЬКО между подписантами.
Имеющиеся возражения:
kamen_jahr (20 ноября 2008): "Поэтому Германия ОБЯЗАНА была соблюдать данную Конвенцию согласно Customary international law даже ПРИ остсутсвии подписи со стороны СССР"
Я: О "Customary international law" замечание резонное, хотя и не аннулирующее мои вывода поприменимости самой конвенции 1929 года. Об этом подробнее позже.
* * *

Previous Day · Next Day